1
00:00:15,880 --> 00:00:17,280
Aqui!

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,520
Receio que seja verdade.

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,680
Sua Alteza Real tem lutado.

4
00:00:24,760 --> 00:00:29,240
E embora o desejo de Sua Majestade de ter
seu filho será o primeiro herdeiro do trono

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,680
frequentar uma escola normal é louvável,

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,360
e ficamos encantados
ter Sua Alteza Real em Cheam...

7
00:00:36,520 --> 00:00:39,280
não devemos nos iludir...

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,160
que foi totalmente bem sucedido.

9
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
Obrigado.

10
00:00:47,520 --> 00:00:50,840
As histórias da imprensa
sobre ele quase diariamente.

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,120
Os outros meninos leram sobre ele
nos jornais.

12
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
Eles veem seu detetive.

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,520
Fazemos o que podemos, mas...

14
00:00:59,600 --> 00:01:01,640
meninos dessa idade podem ser cruéis.

15
00:01:03,400 --> 00:01:08,040
O fato é que
Sua Alteza Real é diferente.

16
00:01:08,120 --> 00:01:12,040
E não apenas por causa de quem ele é,
quem são seus pais.

17
00:01:12,920 --> 00:01:16,600
Ele é incomumente tímido. Confidencial.

18
00:01:19,160 --> 00:01:20,240
Delicado.

19
00:01:21,760 --> 00:01:26,400
Então, se você está me perguntando onde,
na minha opinião profissional,

20
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
ele deveria ir para o ensino médio...

21
00:01:29,360 --> 00:01:30,480
Sim, estou.

22
00:01:31,360 --> 00:01:35,760
Eu diria que no Eton College,
você tem a solução perfeita.

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,680
Bem na sua porta.

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Olha, Carlos!

25
00:01:42,720 --> 00:01:45,520
Olha, você estará muito mais perto de nós.

26
00:01:45,600 --> 00:01:49,600
Nos fins de semana, você pode simplesmente
suba a colina e você estará com todos nós.

27
00:01:49,680 --> 00:01:51,680
E você pode dormir
em sua própria cama.

28
00:01:53,120 --> 00:01:57,320
Eu tenho que perguntar ao papai,
mas tenho certeza que ele concordará.

29
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Querido tio Dickie,

30
00:02:02,320 --> 00:02:06,760
Mamãe me disse que ela tinha escolhido
Eton College para mim no ensino médio.

31
00:02:07,200 --> 00:02:11,240
Devo dizer que fiquei muito aliviado
e agora estou muito animado.

32
00:02:11,800 --> 00:02:14,400
Estar em Eton faz muito sentido.

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,520
Estou certo em pensar
que você foi lá também?

34
00:02:17,240 --> 00:02:19,040
Nunca estive em Eton.

35
00:02:19,120 --> 00:02:23,400
Eu estava atormentado
por um tutor particularmente chato em casa.

36
00:02:23,480 --> 00:02:25,800
Depois fui enviado para o Colégio Naval
em Osborne.

37
00:02:25,880 --> 00:02:29,520
Então, tenho muita inveja de Eton.

38
00:02:30,280 --> 00:02:32,800
Que grande diversão você terá lá.

39
00:02:32,880 --> 00:02:36,960
E posso sugerir um passeio de cavalheiros
para conhecer Arthur Cunningham,

40
00:02:37,040 --> 00:02:40,840
cortador de cabeça da melhor casa
em Savile Row?

41
00:02:40,920 --> 00:02:43,680
- Senhor.
- Isso é um dois na mão?

42
00:02:43,760 --> 00:02:45,600
- Sim, senhor.
- Também conhecido como?

43
00:02:45,680 --> 00:02:47,760
- O nó Eton.
- O nó Eton.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
E atire nas algemas.

45
00:02:49,440 --> 00:02:51,680
Acho que um pouco mais alto no ombro.

46
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
Sim, senhor. Um quarto de polegada.

47
00:02:54,440 --> 00:03:00,880
E posicionamos o chapéu com os polegares.

48
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
O terno Eton.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
- Próximo tamanho?
- Cinco, senhor.

50
00:03:06,680 --> 00:03:07,760
Cinco?

51
00:03:07,840 --> 00:03:08,920
- Cinco.
- Cinco.

52
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
Brancos.

53
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Inspire.

54
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
Bom.

55
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Obrigado.

56
00:03:24,720 --> 00:03:27,960
- Agora, isso não levanta o ânimo?
- Sim, é verdade!

57
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
Toque final.

58
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
Oh sim!

59
00:05:05,360 --> 00:05:06,680
Parabéns, senhor!

60
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
- Muito bem, você!
- Obrigado!

61
00:05:14,840 --> 00:05:18,520
Ganhamos por metade da distância, o que é
o equivalente náutico de um nariz.

62
00:05:18,600 --> 00:05:22,880
-Ah. Pescoço! Você queimou sua testa.
- Você deveria ver minhas pernas.

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,200
Ah, obrigado.

64
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
Saímos um pouco tarde, é certo.
Mas veio bem no último marcador.

65
00:05:27,960 --> 00:05:31,080
Qual é o equivalente náutico
do furlock final.

66
00:05:31,160 --> 00:05:33,120
Furlong!

67
00:05:36,960 --> 00:05:38,920
Depois do jantar você deveria dar uma olhada
em Carlos.

68
00:05:39,000 --> 00:05:41,120
Para mostrar-lhe o troféu? Boa ideia.

69
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Não. Pensei em elogiá-lo
em seus uniformes.

70
00:05:43,480 --> 00:05:45,920
- Que uniformes?
- Os uniformes dele para Eton.

71
00:05:46,000 --> 00:05:48,480
O que você está falando?
Charles está indo para Gordonstoun.

72
00:05:48,560 --> 00:05:50,880
- Não necessariamente.
- Sim, necessariamente.

73
00:05:50,960 --> 00:05:53,040
- Não está gravado em pedra.
- Dê-me um martelo e um cinzel

74
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
e me observe esculpi-lo em um.

75
00:05:54,400 --> 00:05:56,480
- Filipe.
- Gordonstoun é o lugar certo para ele.

76
00:05:56,560 --> 00:05:59,720
Não é exagero dizer que a escola
me fez, e pode fazer Charles.

77
00:05:59,800 --> 00:06:01,640
Ele não vai aprender nada
sobre si mesmo em Eton.

78
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
Sim, mas ele pode sobreviver
ou florescer.

79
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Ou ele pode simplesmente se tornar
outro molhado, namby-pamby,

80
00:06:06,160 --> 00:06:09,280
idiota mimado como o resto
das classes altas britânicas.

81
00:06:09,880 --> 00:06:13,280
Sua Majestade, Sua Alteza Real.

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,200
Dickie pensa
é a escola certa para ele.

83
00:06:15,280 --> 00:06:18,040
- Não é da conta do Dickie.
- Ele tem uma queda por Charles.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
- Eles escrevem um para o outro.
- Desde quando?

85
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
- Ele ouviu o quão infeliz Charles estava.
- Eu gostaria que ele parasse de se intrometer.

86
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
Bem, intrometer-se é o que Dickie faz.

87
00:06:24,560 --> 00:06:26,960
Estaríamos traindo nosso filho
se deixarmos Eton ficar com ele.

88
00:06:27,040 --> 00:06:30,640
Ele está indo para Gordonstoun,
e ponto final.

89
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
Tudo bem, tudo bem,
se você sente isso fortemente sobre isso.

90
00:06:32,920 --> 00:06:35,400
- Eu faço.
- Devolveremos os uniformes.

91
00:06:35,480 --> 00:06:39,520
- Você pode queimá-los, eu não me importo.
- Mas você pode contar isso para Charles, não para mim.

92
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
- Multar.
- Sua Majestade.

93
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
Obrigado, Tiago.

94
00:06:44,160 --> 00:06:47,920
Eu gosto da Escócia,
mas não é muito longe de casa?

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
- Não.
- E um terrível inconveniente

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,960
- para você vir me visitar lá?
- Não. De jeito nenhum.

97
00:06:54,040 --> 00:06:58,880
Eu já decidi voar com você
lá em cima eu mesmo como um presente especial.

98
00:06:59,560 --> 00:07:00,440
Mas...

99
00:07:00,840 --> 00:07:02,040
Eu não vou mentir para você.

100
00:07:03,000 --> 00:07:06,560
Quando soube que estava indo para Gordonstoun,
Eu me senti exatamente como você se sente agora.

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,600
Miserável.

102
00:07:09,200 --> 00:07:11,880
eu queria ficar em casa
com minha querida e favorita irmã.

103
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
Eu queria a maneira mais fácil e suave.

104
00:07:14,560 --> 00:07:18,240
Mas para crescer adequadamente,

105
00:07:18,320 --> 00:07:21,400
você precisa fugir
de toda essa bobagem.

106
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
Você gostaria que eu deixasse você entrar
um grande segredo?

107
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Por favor.

108
00:07:27,920 --> 00:07:32,920
Este... não é o mundo real.

109
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
John. Livre-se deles.

110
00:07:43,280 --> 00:07:47,000
Você pode ficar com meu suéter velho.
O uniforme não mudou nada.

111
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
Coloque sua cabeça.

112
00:07:48,560 --> 00:07:50,000
Essa é a primeira lição.

113
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
Quem somos não é o que vestimos
ou o que brilha.

114
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
É o espírito que nos define.

115
00:07:56,600 --> 00:07:57,800
Aqui.

116
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Filipe?

117
00:08:08,640 --> 00:08:09,720
Filipe?

118
00:08:32,960 --> 00:08:35,280
Você realmente não vai
leve-o para a escola

119
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
vestido para um funeral?

120
00:08:36,799 --> 00:08:37,799
Claro.

121
00:08:37,880 --> 00:08:40,120
Alguém poderia muito bem estar vestido
para o inevitável.

122
00:08:40,799 --> 00:08:43,360
Se pousarmos em segurança, eu me transformarei.

123
00:08:45,320 --> 00:08:47,640
Ela é sua irmã!

124
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Vejo você em breve.

125
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Sim, sou grego.

126
00:09:12,360 --> 00:09:14,600
Venha junto.
Vamos acabar com isso.

127
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Sim.

128
00:09:31,560 --> 00:09:36,280
Por que fizemos isso? Eu odeio voar.
Deveríamos ter ido de trem.

129
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
Dê-me sua mão.

130
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Está tudo bem. Olhe para mim.

131
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
- Está tudo bem. É apenas ar.
- Sim.

132
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
- É lindo!
- Está congelando!

133
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
Por que não pude ter ficado na Alemanha...

134
00:10:09,760 --> 00:10:10,960
e foi para a escola lá?

135
00:10:11,480 --> 00:10:16,160
Porque o pai achou muito importante
que você seja educado por um gênio.

136
00:10:17,520 --> 00:10:21,240
E como o Dr. Hahn é judeu,
permanecer na Alemanha era impossível.

137
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
Multar.

138
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
Mas por que o gênio escolheu a Escócia?

139
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Sua Alteza Real.

140
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
- Quem é aquele?
- Algum estrangeiro.

141
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
- Qual o seu nome?
- Filipe.

142
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Filipe o quê?

143
00:11:03,760 --> 00:11:05,280
É apenas Filipe.

144
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
Ei. De volta ao trabalho.

145
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Filipe! Venha junto!

146
00:11:26,840 --> 00:11:30,400
Sua Alteza Real!

147
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
O grande dia começou
no aeroporto de Londres,

148
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
onde o duque de Edimburgo
surpreendeu o príncipe Charles

149
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
com a decisão de levá-lo para a escola.

150
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Esta é a maneira realmente moderna
para ir para a escola.

151
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
De avião, pilotado por seu pai,

152
00:11:42,280 --> 00:11:45,560
neste dia mais importante
para o nosso futuro rei.

153
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
- Bem-vindo!
- Meu querido Dr. Hahn.

154
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
- Bem-vindo ao lar, senhor.
- É bom estar de volta.

155
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
Senhor Tennant,
o chefe do ano de Charles.

156
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
- Sua Alteza Real.
- Prazer.

157
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
- Bom dia, rapazes!
- Bom dia, senhor.

158
00:12:14,440 --> 00:12:17,200
- Sua Alteza Real. Bem-vindo.
- Obrigado.

159
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
Você sabe que esta escola funciona
no sangue de seu pai.

160
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Ele foi um dos primeiros alunos aqui.

161
00:12:22,520 --> 00:12:26,280
- Ele ajudou a construir o lugar.
- Sim, eu construí aquele muro.

162
00:12:26,360 --> 00:12:29,200
Sim. As coisas mudaram
um pouco desde a época do seu pai.

163
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Mas não as coisas importantes.

164
00:12:32,160 --> 00:12:34,040
Os princípios permanecem inalterados.

165
00:12:34,120 --> 00:12:37,120
- Sim, bom. Você não amoleceu.
- Não.

166
00:12:37,960 --> 00:12:40,800
Não quero que ele seja mimado
em algum hotel de luxo.

167
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
Por aqui, Príncipe Charles!

168
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
Você está pronto para o quão difícil é?

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
Como você se sente estando longe, senhor?

170
00:12:52,000 --> 00:12:53,560
Tudo bem. Bom. Obrigado.

171
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Isso é bom para ele, senhor?

172
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
Esta é a escola certa para ele?

173
00:13:00,080 --> 00:13:04,160
Este era o dormitório do seu pai.
Nós até lhe demos a cama antiga dele.

174
00:13:04,240 --> 00:13:05,760
- Olá, rapazes.
- Bom dia, senhor.

175
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
Simon Harper, senhor,
guardião do dormitório.

176
00:13:07,920 --> 00:13:10,120
Simon vai te ensinar as regras
e cuidar de você.

177
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Nós lhe demos a janela,
Sua Alteza Real.

178
00:13:12,480 --> 00:13:14,440
Não, não. Não o chame assim.
É apenas Charles.

179
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
Sim, senhor. Carlos.

180
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Obrigado. Isso é muito gentil.

181
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Este é Geddes.

182
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
Carlos.

183
00:13:24,920 --> 00:13:27,160
Este é Gilkinson.

184
00:13:27,960 --> 00:13:30,280
Memórias voltando, senhor?

185
00:13:30,360 --> 00:13:31,240
Sim.

186
00:13:31,880 --> 00:13:33,480
Felizes, espero.

187
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
Este é Griffiths.

188
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
O mais feliz. Quem é aquele?

189
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
O detetive real.

190
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
O palácio insistiu.
Em caso de intrusão da imprensa.

191
00:13:45,280 --> 00:13:47,480
A questão toda é que o menino aprende
para se defender sozinho.

192
00:13:48,600 --> 00:13:51,560
Não se preocupe.
Sabemos o que é esperado de nós.

193
00:13:54,440 --> 00:13:57,360
O duque não perdeu tempo
antes de assinar o príncipe Charles

194
00:13:57,440 --> 00:13:59,400
para Gordonstoun
infame Desafio Anual,

195
00:13:59,480 --> 00:14:02,720
notório por testar resistência
e determinação

196
00:14:02,800 --> 00:14:05,640
nas inóspitas Terras Altas da Escócia.

197
00:14:05,720 --> 00:14:09,520
Em Gordonstoun, o condicionamento físico é valorizado
tão alto quanto a excelência acadêmica.

198
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
O príncipe certamente será colocado
através de seus passos

199
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
pelo seu extenuante regime físico.

200
00:14:15,240 --> 00:14:17,520
Este é certamente o lugar
para fazer nosso jovem príncipe

201
00:14:17,600 --> 00:14:20,480
em um homem pronto para servir seu país.

202
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
Não fecha.
A coisa está quebrada.

203
00:14:31,920 --> 00:14:35,160
- A chuva está entrando.
- A moldura está quebrada, idiota.

204
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
- Agora o que você está fazendo?
- Movendo a cama.

205
00:14:42,280 --> 00:14:44,600
- Coloque de volta!
- Mas os lençóis estão ficando molhados.

206
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
Coloque-o de volta ou colocarei você no relatório.

207
00:14:57,680 --> 00:14:58,720
Luzes apagadas!

208
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
Vamos, vamos nos atrasar.

209
00:15:17,040 --> 00:15:18,080
Mais rápido!

210
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Vamos, rapazes.

211
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
- Empurre para fora.
- Se apresse! Vamos acabar com isso!

212
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
- Saia do meu caminho.
- Vamos!

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,000
Se apresse!

214
00:15:27,080 --> 00:15:30,480
Levantar! Sua Alteza Real.

215
00:15:32,440 --> 00:15:33,360
Mover.

216
00:15:46,520 --> 00:15:48,080
O que está errado?

217
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
Está congelando.

218
00:15:49,720 --> 00:15:52,600
Espere até que você tenha
seu banho frio! Vamos!

219
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
Mais uma volta. Vamos!

220
00:16:17,200 --> 00:16:21,120
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

221
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
Certo. Vamos então!

222
00:16:39,080 --> 00:16:40,440
Mover!

223
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
Vamos.

224
00:17:26,319 --> 00:17:27,680
Olá.

225
00:17:29,800 --> 00:17:32,880
Ei! Desça aqui!

226
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
Isso não é opcional.
É o seu projeto de trabalho atribuído.

227
00:17:36,520 --> 00:17:38,120
É trabalho manual.

228
00:17:38,200 --> 00:17:41,600
Se Hahn quiser este lugar reconstruído,
ele deveria pagar a equipe para fazer isso.

229
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
Pessoal...

230
00:17:50,520 --> 00:17:54,200
- Você se acha melhor que nós?
- Na verdade, eu sei que estou.

231
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
- Fique atento. Olá. Isso será bom.
- Vai fazer.

232
00:18:01,680 --> 00:18:05,560
Algum conde europeu vira-lata?

233
00:18:06,120 --> 00:18:07,240
É príncipe, na verdade.

234
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Sabemos tudo sobre o seu lote.

235
00:18:12,480 --> 00:18:15,520
Suas irmãs são todas nazistas.

236
00:18:16,720 --> 00:18:21,440
E seu pai lavou as mãos de você
para que ele possa ficar com sua prostituta em Paris.

237
00:18:21,520 --> 00:18:23,760
Uh... É Mônaco.

238
00:18:24,440 --> 00:18:30,760
Sua mãe é uma deficiente mental,
trancado em algum asilo.

239
00:18:30,840 --> 00:18:33,600
Você não é ninguém,
e você vai fazer o trabalho.

240
00:18:34,240 --> 00:18:38,520
Por que? Porque eu digo isso.

241
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
Sair!

242
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Sair!

243
00:19:01,640 --> 00:19:03,280
Aqui!

244
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
Sente-se.

245
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Jim deu o primeiro soco.

246
00:19:26,080 --> 00:19:30,080
Mnh-mnh. Eu entendo a injustiça.

247
00:19:30,160 --> 00:19:31,840
Somos ambos exilados.

248
00:19:31,920 --> 00:19:35,720
Ambas as vítimas e eu entendemos sua raiva.

249
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
Mas em seu caminho atual,

250
00:19:39,520 --> 00:19:42,840
o mundo vai se encher de raiva
e em breve será destruído.

251
00:19:42,920 --> 00:19:45,960
Então aqui, longe da loucura,
devemos construir um novo caminho.

252
00:19:46,040 --> 00:19:49,760
Uma nova escola. Uma nova filosofia.
Um novo ethos.

253
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
O mundo precisa de salvadores.

254
00:19:52,840 --> 00:19:55,320
Uma geração de jovens notáveis

255
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
que deixaram a fúria para trás,

256
00:19:58,360 --> 00:20:01,200
que abraçam sua dor e sua luta.

257
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Todos os homens devem entrar no desconhecido.

258
00:20:05,880 --> 00:20:11,240
Lá, só lá,
na aniquilação do ódio e da raiva,

259
00:20:12,600 --> 00:20:17,240
e ego, é a nossa salvação.

260
00:20:18,840 --> 00:20:19,920
Hum?

261
00:20:23,560 --> 00:20:27,280
Eu não posso ficar aqui. Eles estão todos loucos.
Completamente louco.

262
00:20:27,360 --> 00:20:30,520
Casamento do primo Louis cai
no seu semestre.

263
00:20:30,600 --> 00:20:32,080
Don quer voar.

264
00:20:32,160 --> 00:20:35,640
Direi a ele que não irei e você pode vir
e fique comigo, na Alemanha.

265
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
- Só nós dois?
- Provavelmente.

266
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
O que isso significa?

267
00:20:41,640 --> 00:20:44,000
Eu não te contei. Estou esperando.

268
00:20:44,080 --> 00:20:45,160
Esperando o quê?

269
00:20:45,240 --> 00:20:47,680
- Um pequenino.
- De novo?

270
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Não seja assim.
Os castelos precisam ser preenchidos.

271
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
E Herr Hitler está a encorajar-nos a ter

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,560
tantas crianças quanto pudermos.

273
00:20:54,640 --> 00:20:57,000
À medida que a Alemanha cresce,
ela precisará de mais soldados.

274
00:21:00,600 --> 00:21:03,400
Olá?

275
00:21:08,840 --> 00:21:10,320
Olá?

276
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
Idiota!

277
00:21:55,120 --> 00:21:57,560
eu pensei
eu subiria aqui

278
00:21:57,640 --> 00:21:59,560
e veja como você estava se adaptando.

279
00:22:00,240 --> 00:22:01,600
Você fez amigos?

280
00:22:01,680 --> 00:22:03,560
Um. Eu penso.

281
00:22:03,640 --> 00:22:06,960
Embora seja muito difícil de entender
o que ele diz às vezes.

282
00:22:07,680 --> 00:22:10,320
Sim, ouvi dizer que eles
deixe alguns garotos locais entrarem.

283
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Carlos.

284
00:22:15,680 --> 00:22:21,920
Mesmo sendo próximo do seu pai,
Eu não sou seu pai.

285
00:22:22,920 --> 00:22:28,560
Coisas que você sente que não pode mostrar a ele
ou diga a ele

286
00:22:28,640 --> 00:22:31,520
porque você acha que eles podem aborrecê-lo...

287
00:22:32,080 --> 00:22:36,160
- Sim, senhor.
- Ou até mesmo decepcioná-lo...

288
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Essas são as coisas que você pode me dizer,

289
00:22:41,040 --> 00:22:44,840
seguros, sabendo que irão
nunca será repetido para mais ninguém.

290
00:22:44,920 --> 00:22:48,200
Qualquer outra pessoa na terra.

291
00:22:48,280 --> 00:22:49,520
Sim, senhor.

292
00:22:49,600 --> 00:22:53,560
Charles, se você não está feliz aqui,
você deve me dizer

293
00:22:53,640 --> 00:22:56,120
e eu cuidarei disso.

294
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
Dumbo!

295
00:23:23,560 --> 00:23:26,760
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está vestido para o jantar?

296
00:23:27,520 --> 00:23:30,960
- Preciso falar com você.
- E quanto?

297
00:23:33,280 --> 00:23:34,680
Você poderia fechar a porta?

298
00:23:45,720 --> 00:23:49,440
Eu tomei a decisão de tirar Charles
de Gordonstoun e trazê-lo para casa.

299
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
Decida o que você gosta. Ele vai ficar lá.

300
00:23:52,080 --> 00:23:54,040
Dickie acabou de denunciar
sua infelicidade para mim.

301
00:23:54,120 --> 00:23:56,600
Dickie é um idiota intrometido e intrometido
quem não sabe nada.

302
00:23:56,680 --> 00:23:58,920
Bem, ele conhece uma criança infeliz
quando ele vê um.

303
00:23:59,600 --> 00:24:01,920
E, segundo todos os relatos, Charles está infeliz.

304
00:24:02,000 --> 00:24:04,440
Ele está atormentado desde o momento
que ele acorde

305
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
até o momento em que ele vai dormir.

306
00:24:07,360 --> 00:24:12,120
Você sabe como ele chama o lugar?
"Inferno na terra, Colditz com kilts."

307
00:24:12,200 --> 00:24:14,880
- Não quero debater isso.
- Bem, você precisa.

308
00:24:14,960 --> 00:24:18,600
E não apenas porque ele é seu filho.
Porque ele é o futuro rei.

309
00:24:21,480 --> 00:24:24,120
As crianças vítimas de bullying ficam marcadas para o resto da vida.

310
00:24:24,880 --> 00:24:27,000
E crianças com cicatrizes
fazer adultos destruídos.

311
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Você e eu tínhamos um acordo.

312
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
Um acordo que garantiu que haveria

313
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
algum nível de igualdade entre nós
no casamento.

314
00:24:33,720 --> 00:24:37,760
A decisão é minha, Charles vai
para Gordonstoun... agora não!

315
00:24:43,160 --> 00:24:45,800
E isso seria bom,
para todos os nossos outros filhos.

316
00:24:46,440 --> 00:24:49,240
Mas Charles é o futuro da Coroa.

317
00:24:49,320 --> 00:24:52,840
E em nome da Coroa
e como sua mãe,

318
00:24:52,920 --> 00:24:56,680
Eu decidi tirá-lo
de Gordonstoun e trazê-lo para casa,

319
00:24:56,760 --> 00:24:58,960
para Eton, para Windsor, onde ele pertence.

320
00:24:59,040 --> 00:25:01,560
Nem sempre você pode recorrer à Coroa.

321
00:25:01,640 --> 00:25:03,680
Ah, sim, eu posso. E eu irei.

322
00:25:03,760 --> 00:25:07,040
Então você faria bem em lembrar
as promessas que você fez para mim.

323
00:25:07,880 --> 00:25:10,400
E a consequência quebrando aqueles
pode ter na Coroa.

324
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
A educação de Carlos...

325
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
é minha responsabilidade.

326
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
O seu é honrar sua palavra...

327
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
e fique com seu marido.

328
00:26:28,080 --> 00:26:30,960
-Carlos.
- Olá, senhor.

329
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Você está se preparando
para o Desafio Anual?

330
00:26:34,120 --> 00:26:35,280
Eu sou.

331
00:26:35,360 --> 00:26:37,960
O duque de Edimburgo
está entregando o prêmio este ano.

332
00:26:38,720 --> 00:26:39,880
Eu sei.

333
00:26:40,960 --> 00:26:44,280
Ele falou muito comigo sobre
o significado do Desafio.

334
00:26:45,120 --> 00:26:49,320
O Desafio é um dos objetivos desta escola
grandes tradições, mas é árduo.

335
00:26:50,800 --> 00:26:51,960
Você não acha que estou à altura disso.

336
00:26:53,520 --> 00:26:57,840
A resistência física é apenas um caminho
à autodeterminação.

337
00:26:57,920 --> 00:27:02,840
Você tem seu próprio desafio particular
aqui nesta escola, considerando quem você é.

338
00:27:10,720 --> 00:27:14,720
Seu pai também lutou.

339
00:27:17,400 --> 00:27:23,040
Ele teve dificuldades de um tipo diferente.
Grandes dificuldades, muita dor.

340
00:27:23,120 --> 00:27:29,600
Mas ele nunca desistiu, e então,
com ajuda, ele prevaleceu.

341
00:27:35,160 --> 00:27:37,880
Eu acho que ainda gostaria
para fazer o Desafio, senhor.

342
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Acho que meu pai espera isso.

343
00:27:46,160 --> 00:27:47,240
Mover!

344
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
- Vamos, rapazes! Vamos!
- Me dê uma mão!

345
00:27:49,840 --> 00:27:52,840
- Vamos!
- Prossiga!

346
00:27:54,440 --> 00:27:55,720
- Suba!
- Quase lá.

347
00:27:55,800 --> 00:27:57,040
Vamos. Ajude-me!

348
00:27:57,120 --> 00:27:58,320
Levante-se aqui!

349
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
Você achou que eu estava
vai deixar isso passar?

350
00:28:00,720 --> 00:28:02,480
- Ajude-me!
- Filipe!

351
00:28:05,240 --> 00:28:07,800
- Você está bem, Jim?
- Bem feito para ele!

352
00:28:08,520 --> 00:28:11,080
Eu não espero que você
para se dar bem com todos.

353
00:28:11,160 --> 00:28:15,000
O que espero de todos os meus alunos
é se conformar com os ideais platônicos...

354
00:28:15,080 --> 00:28:18,960
discutir sem brigar,
brigar sem suspeitar,

355
00:28:19,040 --> 00:28:22,680
- suspeitar sem caluniar.
- Senhor...

356
00:28:22,760 --> 00:28:25,440
Você e James terão
tarefas extras de construção.

357
00:28:25,520 --> 00:28:28,120
- Vocês podem trabalhar juntos no portão principal.
- Olha, em minha defesa...

358
00:28:29,440 --> 00:28:35,040
Acho que todos nós vimos como você age
em sua defesa.

359
00:28:40,080 --> 00:28:41,400
Obrigado.

360
00:28:46,160 --> 00:28:49,640
...e como punição temos
construir um portão juntos durante o semestre,

361
00:28:49,720 --> 00:28:53,160
- em vez de vir te ver.
- Dr. Hahn me telefonou ontem.

362
00:28:53,240 --> 00:28:55,680
Ele vai manter você
na escola durante as férias,

363
00:28:55,760 --> 00:28:58,200
para ajudá-lo a se estabelecer. Receio ter concordado.

364
00:28:58,280 --> 00:29:00,640
- Você vai demorar?
- Cai fora! Você fez o que?

365
00:29:00,720 --> 00:29:02,800
O que me deixa obrigado
voar para o casamento.

366
00:29:02,880 --> 00:29:04,120
Mas isso é em Londres.

367
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
Sim. Estamos no campo de aviação agora.

368
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
Desculpe, mas tenho que ir.

369
00:29:11,360 --> 00:29:14,320
Agora é só se acomodar e se comportar bem.
Isso vai me animar.

370
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
Ei!

371
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Idiota!

372
00:29:29,760 --> 00:29:32,760
Sim.

373
00:30:40,160 --> 00:30:41,360
Filipe!

374
00:30:42,760 --> 00:30:43,640
Filipe!

375
00:30:43,720 --> 00:30:45,680
Hahn quer você!

376
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
Se apresse!

377
00:30:55,720 --> 00:30:57,800
Após a decolagem de Colônia,

378
00:30:57,880 --> 00:31:01,400
mau tempo significava
eles não poderiam pousar em Bruxelas.

379
00:31:04,000 --> 00:31:07,120
Ao tentar pousar em Ostende...

380
00:31:11,920 --> 00:31:13,000
Estou com medo...

381
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
Receio que todas as 12 almas tenham sido perdidas.

382
00:31:27,320 --> 00:31:28,440
Doze.

383
00:31:34,000 --> 00:31:35,760
Incluindo os quatro tripulantes.

384
00:31:39,520 --> 00:31:46,360
Mas com quatro tripulantes, mais Cecile,
Don, Ludwig e Alexander, são oito.

385
00:31:47,120 --> 00:31:49,000
Também a mãe do Grão-Duque,

386
00:31:50,360 --> 00:31:55,200
uma enfermeira, Joachim Freiherr von Riedesel.

387
00:31:59,880 --> 00:32:00,920
Onze.

388
00:32:04,240 --> 00:32:07,600
E sua irmã Cecile deve ter ido embora
em trabalho de parto

389
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
no vôo.

390
00:32:09,200 --> 00:32:13,360
Um recém-nascido foi encontrado nos destroços.

391
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Arranjos...

392
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
Onde ele está?

393
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
- Filipe!
- Filipe, onde você está?

394
00:35:57,280 --> 00:35:59,640
Filipe!

395
00:35:59,720 --> 00:36:02,000
- Vamos, Filipe!
- Filipe!

396
00:36:02,080 --> 00:36:04,320
Filipe! Vamos!

397
00:36:04,400 --> 00:36:06,320
- Filipe!
- Filipe!

398
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Filipe!

399
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
- Filipe!
- Filipe!

400
00:36:12,480 --> 00:36:15,880
- Aqui! Dr.
- Ele está no lago!

401
00:36:15,960 --> 00:36:18,800
Vamos!

402
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Senhor!

403
00:36:40,560 --> 00:36:41,720
Ir para casa!

404
00:36:43,840 --> 00:36:44,880
De volta à escola!

405
00:36:46,160 --> 00:36:47,280
Dê-me a lanterna.

406
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
Você também.

407
00:36:52,760 --> 00:36:55,840
O trem do leite sairá da estação de Inverness

408
00:36:55,920 --> 00:36:57,600
às 4h45 de amanhã.

409
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
Você estará nisso.

410
00:37:02,680 --> 00:37:07,240
De Londres, você voará para Berlim
e depois para Darmstadt com seu tio,

411
00:37:07,320 --> 00:37:12,040
para assistir ao funeral
do seu cunhado,

412
00:37:12,960 --> 00:37:16,760
seus sobrinhos e sua irmã.

413
00:37:18,520 --> 00:37:20,640
Não será fácil.

414
00:37:21,200 --> 00:37:25,280
Mas quando você voltar,
seremos sua família.

415
00:37:26,160 --> 00:37:28,840
Esta escola será sua casa.

416
00:37:30,920 --> 00:37:32,240
Agora venha!

417
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Seja forte!

418
00:37:37,000 --> 00:37:38,080
Filipe!

419
00:40:22,440 --> 00:40:23,480
Filipe.

420
00:40:25,000 --> 00:40:26,040
Filipe.

421
00:40:31,080 --> 00:40:32,080
Prossiga.

422
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Prossiga.

423
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Filipe, venha.

424
00:41:12,920 --> 00:41:15,120
Mamãe. É Filipe.

425
00:41:21,840 --> 00:41:22,880
Seu filho.

426
00:41:26,320 --> 00:41:28,520
Estou surpreso
ele ousa se mostrar aqui.

427
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Papai!

428
00:41:30,120 --> 00:41:34,440
Se não fosse por Filipe
e sua indisciplina...

429
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
ela nunca teria pegado aquele vôo.

430
00:41:40,040 --> 00:41:40,960
É verdade.

431
00:41:42,120 --> 00:41:43,320
Não é, garoto?

432
00:41:45,880 --> 00:41:51,720
Você é a razão de estarmos todos aqui
enterrando meu filho favorito.

433
00:41:53,800 --> 00:41:55,840
- Papai.
- Tire-o daqui.

434
00:42:06,680 --> 00:42:09,040
Você pode odiá-lo agora,

435
00:42:10,400 --> 00:42:14,000
mas um dia, se Deus quiser,
você mesmo será pai.

436
00:42:14,680 --> 00:42:18,440
E você ficará aquém,
como todos os pais fazem.

437
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
E ser odiado.

438
00:42:23,880 --> 00:42:28,200
E você saberá o que é orar
pelo perdão de seu próprio filho.

439
00:42:56,400 --> 00:42:59,360
Filipe.
Onde você está indo?

440
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
Entre.

441
00:44:08,760 --> 00:44:10,360
Acho que ele precisa de ajuda, senhor.

442
00:44:11,520 --> 00:44:14,680
Não até que ele peça. Vir.

443
00:44:33,360 --> 00:44:35,240
- Senhor?
- Ir em frente!

444
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
Ele está aqui.

445
00:45:44,800 --> 00:45:45,920
Ajuda.

446
00:45:55,320 --> 00:45:56,520
Fale.

447
00:46:02,520 --> 00:46:05,520
Eu... eu preciso de ajuda.

448
00:46:18,480 --> 00:46:19,880
Então...

449
00:46:23,000 --> 00:46:24,040
Agora vamos.

450
00:46:44,400 --> 00:46:45,720
Meninos.

451
00:46:45,800 --> 00:46:47,040
Vamos, rapazes.

452
00:46:47,120 --> 00:46:49,040
- Três, dois...
- Mãos à obra.

453
00:46:49,120 --> 00:46:50,360
- Um.
- Levante!

454
00:46:52,840 --> 00:46:53,960
- Estável.
- Cuidadoso.

455
00:46:54,920 --> 00:46:56,800
Parar. Puxe para trás. Voltar.

456
00:46:57,400 --> 00:46:58,920
- Sim.
- Sim.

457
00:47:13,320 --> 00:47:16,840
Bom. Muito bem, rapazes.

458
00:47:26,160 --> 00:47:27,360
Você também, Filipe.

459
00:48:24,480 --> 00:48:28,480
O desafio que temos pela frente é um
que enfrenta todos os Gordonstounianos.

460
00:48:29,360 --> 00:48:31,800
Sua rota tem 18 milhas de extensão.

461
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
Tocha.

462
00:48:33,080 --> 00:48:34,440
Vocês são Gordonstounianos,

463
00:48:34,520 --> 00:48:38,400
e você é esperado
para enfrentar o desafio.

464
00:48:38,960 --> 00:48:42,600
Plus est en vous, senhores.
Há mais em cada um de vocês.

465
00:48:42,680 --> 00:48:43,720
Além disso, você está lá.

466
00:48:49,360 --> 00:48:50,400
Se apresse!

467
00:48:50,480 --> 00:48:52,280
- Prossiga!
- O que?

468
00:48:52,360 --> 00:48:53,240
Prossiga!

469
00:48:53,760 --> 00:48:56,040
Vá em frente, Charlie! Se apresse!

470
00:48:56,120 --> 00:48:58,760
-Carlos!
- Pegue-os! Rápido! Prossiga!

471
00:49:05,280 --> 00:49:07,160
- Se apresse!
- Se apresse!

472
00:49:12,120 --> 00:49:14,680
Se apresse!

473
00:49:20,160 --> 00:49:23,080
Apenas deixe isso. Continue.

474
00:49:35,880 --> 00:49:38,240
Olá, senhor!
É bom ter você de volta!

475
00:49:38,320 --> 00:49:39,760
É um prazer absoluto.

476
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Como ele está?

477
00:49:41,480 --> 00:49:45,120
Bem... todos deveriam estar de volta
às duas horas.

478
00:49:59,440 --> 00:50:03,600
- Ralador. Hadden. Cann.
- Desculpe, senhor.

479
00:50:03,680 --> 00:50:07,480
Deixa para lá.
E Pickering. Griffiths.

480
00:50:07,560 --> 00:50:09,800
- Charles está aqui?
- Deixe-me dar uma olhada.

481
00:50:11,400 --> 00:50:14,400
- Onde está Charles?
- Nós o perdemos bem cedo.

482
00:50:15,560 --> 00:50:18,680
Guedes. Certo, pessoal,
mude o mais rápido que puder!

483
00:50:26,920 --> 00:50:28,000
Obrigado.

484
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
Sr. Peacock, o chefe de nossos estudos.

485
00:50:41,040 --> 00:50:43,000
Como vai? Que bom ver você.

486
00:50:59,880 --> 00:51:00,960
Ah!

487
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
E finalmente, a equipe B.

488
00:51:17,880 --> 00:51:21,120
Bem, acho que deveríamos começar
a apresentação.

489
00:51:23,320 --> 00:51:24,840
Mais dez minutos.

490
00:51:26,320 --> 00:51:27,840
Claro.

491
00:51:40,120 --> 00:51:41,200
Carlos?

492
00:52:07,840 --> 00:52:09,040
Carlos?

493
00:52:15,280 --> 00:52:16,680
Carlos?

494
00:52:20,880 --> 00:52:23,480
Certo! É isso. Vamos começar.

495
00:52:26,120 --> 00:52:28,840
Obrigado. Obrigado.
Muito obrigado!

496
00:52:29,880 --> 00:52:31,320
Bem, é uma grande alegria estar aqui

497
00:52:31,400 --> 00:52:36,240
e um grande prazer ver
tantos rostos felizes, saudáveis e bonitos.

498
00:52:37,640 --> 00:52:39,360
O Desafio Anual é um teste único.

499
00:52:39,440 --> 00:52:44,280
Ao completá-lo, todos os participantes
demonstraram grande caráter, resistência,

500
00:52:44,360 --> 00:52:46,200
e acima de tudo...

501
00:52:48,960 --> 00:52:51,560
É ele. Onde ele esteve?

502
00:52:56,200 --> 00:52:59,320
...e acima de tudo, coragem.

503
00:53:13,720 --> 00:53:15,680
O espírito em Gordonstoun

504
00:53:16,680 --> 00:53:21,760
é abraçar a comunidade
sobre o indivíduo,

505
00:53:22,520 --> 00:53:25,320
a equipe sobre a estrela.

506
00:53:26,440 --> 00:53:29,760
E então isso me dá um grande prazer
para entregar este maravilhoso troféu,

507
00:53:29,840 --> 00:53:33,040
a Copa do Duque de Edimburgo,
para a equipe vencedora,

508
00:53:33,120 --> 00:53:36,240
que acredito ser a equipe C.

509
00:53:36,320 --> 00:53:37,800
Liderado por Simon Harper.

510
00:53:42,040 --> 00:53:44,000
Bem, não fique aí sentado, garoto!
Venha e colete!

511
00:53:45,280 --> 00:53:47,560
Parabéns. Bom trabalho.

512
00:53:47,640 --> 00:53:49,840
Bom trabalho! Bom rapaz! Bom trabalho!

513
00:54:19,640 --> 00:54:21,240
Eu quero que você saiba, se você está se sentindo mal

514
00:54:21,320 --> 00:54:23,600
sobre onde você terminou
naquele desafio de hoje...

515
00:54:24,760 --> 00:54:26,640
não tem importância para mim.

516
00:54:29,600 --> 00:54:32,680
Eu entendo que esse tipo de atividade física
os testes não vêm naturalmente para você.

517
00:54:32,760 --> 00:54:35,200
Mas você mostrou muita coragem

518
00:54:35,280 --> 00:54:37,520
e determinação.

519
00:54:39,280 --> 00:54:40,880
Não se preocupe com isso.

520
00:54:43,360 --> 00:54:46,280
Qualquer que seja a vergonha que você possa ou não
estar sentindo, posso garantir

521
00:54:46,360 --> 00:54:49,560
não é nada comparado à vergonha que senti
na sua idade,

522
00:54:50,520 --> 00:54:52,200
por algo que fiz.

523
00:54:55,000 --> 00:54:57,360
- Para minha irmã favorita.
- Oh!

524
00:54:57,440 --> 00:55:02,040
Cecília. Ela odiava voar.

525
00:55:02,120 --> 00:55:03,600
Detestava, tinha medo disso.

526
00:55:03,680 --> 00:55:08,240
Ela sempre se vestia de preto
quando ela voou, para seu próprio funeral.

527
00:55:09,320 --> 00:55:12,680
De qualquer forma, a questão é que Kurt Hahn
e aquela escola me recompôs,

528
00:55:12,760 --> 00:55:14,320
me fortaleceu. Carlos...

529
00:55:14,400 --> 00:55:16,080
A dor...

530
00:55:16,160 --> 00:55:18,640
A luta é uma dádiva, Charles.

531
00:55:18,720 --> 00:55:20,360
Este é o momento em que você precisa cavar fundo.

532
00:55:20,440 --> 00:55:23,040
Você colocou o trabalho agora
e você não terá dificuldades no futuro.

533
00:55:23,120 --> 00:55:25,920
Mas você tem que endurecer um pouco,
garoto, pelo que está à sua frente.

534
00:55:27,720 --> 00:55:29,240
Não se preocupe com isso! É só ar!

535
00:55:31,280 --> 00:55:32,440
Eu sei que há mais em você, Charles.

536
00:55:34,080 --> 00:55:36,600
Você tem que ser forte,
e você tem que encontrá-lo.

537
00:55:36,680 --> 00:55:38,080
É só ar!

538
00:55:40,960 --> 00:55:43,480
- Traga-o de volta aqui!
- Não seja tão fraco!

539
00:55:43,560 --> 00:55:46,080
Não seja tão fraco!

540
00:55:46,160 --> 00:55:49,480
Carlos, está tudo bem.

541
00:55:49,560 --> 00:55:51,880
- Fora! Sair!
-Carlos!

542
00:55:53,840 --> 00:55:55,240
Está tudo bem.

543
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
Os ventos estão aumentando...

544
00:56:29,640 --> 00:56:30,840
Papai!

545
00:56:32,240 --> 00:56:33,080
Papai!

546
00:56:34,120 --> 00:56:35,440
Papai!

547
00:56:36,160 --> 00:56:38,160
Querida Ana!
Como está minha garotinha favorita?

548
00:56:57,000 --> 00:56:59,960
- Mais rápido, papai!
- Estou indo, estou indo!

549
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Obrigado.

550
00:57:17,160 --> 00:57:20,840
Você deve estar com fome.
Gostaria que eu fizesse um sanduíche para você?

551
00:57:20,920 --> 00:57:23,200
Sim, por favor. Olá, Martinho!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

